NOCN04 CWAO 242112
GENOT NO. 003

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT TO FOLLOW ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE

EFFECTIVE 8 APRIL 2010 AT 0901 UTC A NEW AERODROME FORECAST IN TAF 
CODE WILL BE ISSUED FOR LUTSELK'E (CYLK), NT AND FOR GAMETI/RAE 
LAKES (CYRA), NT.
THESE NEW AERODROME FORECASTS IN TAF CODE WILL BE DISTRIBUTED AS 
PART OF THE BULLETIN FTCN33 CWAO. THE ISSUE TIMES AND VALID PERIODS 
WILL BE THE FOLLOWING:

LUTSELK'E (CYLK), NT
GAMETI/RAE LAKES (CYRA), NT

DURING MOUNTAIN STANDARD TIME
SUNDAY TO FRIDAY: ISSUED AT 1640 UTC, VALID FROM 1700 TO 0100 UTC 
ISSUED AT 1840 UTC, VALID FROM 1900 TO 0100 UTC
SATURDAY: ISSUED AT 1740 UTC, VALID FROM 1800 TO 2100 UTC

DURING MOUNTAIN DAYLIGHT TIME
SUNDAY TO FRIDAY: ISSUED AT 1540 UTC, VALID FROM 1600 TO 2400 UTC 
ISSUED AT 1840 UTC, VALID FROM 1900 TO 2400 UTC
SATURDAY: ISSUED AT 1640 UTC, VALID FROM 1700 TO 2000 UTC

FOR ADDITIONAL INFORMATION REGARDING THIS CHANGE PLEASE CONTACT: 
GILLES RATTE AT: PHONE: (514) 283-6777 E-MAIL: 
GILLES.RATTE(AT)EC.GC.CA

A PARTIR DU 8 AVRIL 2010 A 0901 UTC IL Y AURA UN NOUVEAU PROGRAMME 
DE PREVISIONS METEOROLOGIQUES EN FORMAT TAF POUR L AERODROME DE 
LUTSELK'E (CYLK), NT ET POUR GAMETI/RAE LAKES (CYRA), NT. CES 
NOUVELLES PREVISIONS METEOROLOGIQUES EN FORMAT TAF FERONT PARTIE DU 
BULLETIN FTCN33 CWAO. LES HEURES D EMISSION ET LES PERIODES DE 
VALIDITE SERONT LES SUIVANTES:

LUTSELK'E (CYLK), NT
GAMETI/RAE LAKES (CYRA), NT

SOUS L HEURE NORMALE DES ROCHEUSES
DIMANCHE AU VENDREDI :
EMIS A 1640 UTC, VALIDE DE 1700 A 0100 UTC EMIS A 1840 UTC, VALIDE 
DE 1900 A 0100 UTC
SAMEDI : EMIS A 1740 UTC, VALIDE DE 1800 A 2100 UTC

SOUS L HEURE AVANCEE DES ROCHEUSES
DIMANCHE AU VENDREDI
EMIS A 1540 UTC, VALIDE DE 1600 A 2400 UTC EMIS A 1840 UTC, VALIDE 
DE 1900 A 2400 UTC
SAMEDI : EMIS A 1640 UTC, VALIDE DE 1700 A 2000 UTC

POUR DES PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ SVP CONTACTER: GILLES 
RATTE : TELEPHONE: (514) 283-6777 COURRIEL: GILLES.RATTE(AT)EC.GC.CA

GRIMES ADMA / SMA - SMC TORONTO