NOCN04 CWAO 041433

GENOT NO. 033

BILINGUAL MESSAGE - THE FRENCH TEXT WILL FOLLOW THE ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

EFFECTIVE 11 DECEMBER 2006 AT 1800 UTC THE ISSUE AND VALID TIMES 
FOR THE AERODROME FORECASTS IN TAF CODE FOR THE TERMINALS LISTED 
BELOW WILL CHANGE AS FOLLOWS:

TORONTO ISLAND (CYTZ), ON
DURING EST ISSUED AT 1040Z, 1740Z AND 2340Z VALID 11-23Z, 18-04Z 
AND 00-04Z
DURING EDT ISSUED AT 0940Z, 1140Z, 1740Z AND 2340Z VALID 10-22Z, 
12-24Z, 18-03Z AND
00-03Z

VAL DOR (CYVO), QC
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 2340Z, 0540Z, 1140Z AND 1740Z 
VALID 00-12Z,
06-18Z, 12-24Z AND 18-06Z

RED LAKE (CYRL), ON
DURING EST ISSUED AT 1140Z, 1340Z AND 1940Z VALID 12-24Z, 14-02Z 
AND 20-03Z
DURING EDT ISSUED AT 1040Z, 1340Z AND 1940Z VALID 11-23Z, 14-02Z 
AND 20-02Z

ROUYN-NORANDA (CYUY), QC
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 2340Z, 0540Z, 1140Z AND 1740Z 
VALID 00-12Z,
06-18Z, 12-24Z AND 18-06Z

DRYDEN (CYHD), ON
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 0140Z, 0740Z, 1340Z AND 1940Z 
VALID 02-14Z,
08-20Z, 14-02Z AND 20-08Z

KUUJJUAQ (CYVP), QC
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 2340Z, 0540Z, 1140Z AND 1740Z 
VALID 00-12Z,
06-18Z, 12-24Z AND 18-06Z

WABUSH LAKE (CYWK), NF
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 0140Z, 0740Z, 1340Z AND 1940Z 
VALID 02-14Z,
08-20Z, 14-02Z AND 20-08Z

SARNIA (CYZR), ON
DURING EST ISSUED AT 1240Z AND 1940Z VALID 13-01Z AND 20-03Z
DURING EDT ISSUED AT 1140Z, 1340Z AND 1940Z VALID 12-24Z, 14-02Z 
AND 20-02Z

KUUJJUARAPIK (CYGW), WC
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 2340Z, 0540Z, 1140Z AND 1740Z 
VALID 00-12Z,
06-18Z, 12-24Z AND 18-06Z

PETERBOROUGH (CYPQ), ON
DURING EST ISSUED AT 1040Z, 1340Z AND 1940Z VALID 11-23Z, 14-02Z 
AND 20-03Z
DURING EDT ISSUED AT 0940Z, 1340Z AND 1940Z VALID 10-22Z, 14-02Z 
AND 20-02Z

CHURCHILL FALLS (CZUM), NF
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 0140Z, 0740Z, 1340Z AND 1940Z 
VALID 02-14Z,
08-20Z, 14-02Z AND 20-08Z

INUKJUAK (CYPH), QC
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 2340Z, 0540Z, 1140Z AND 1740Z 
VALID 00-12Z,
06-18Z, 12-24Z AND 18-06Z

WAWA (CYXZ), ON
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 1240Z AND 1940 VALID 13-24Z AND 
20-24Z

SCHEFFERVILLE (CYKL), QC
DURING BOTH EST AND EDT ISSUED AT 0140Z, 0740Z, 1340Z AND 1940Z 
VALID 02-14Z,
08-20Z, 14-02Z AND 20-08Z

WIARTON (CYVV), ON
DURING EST ISSUED AT 1140Z, 1340Z AND 1940Z VALID 12-24, 14-24Z AND 
20-24Z
DURING EDT ISSUED AT 1040Z, 1340Z AND 1940Z VALID 11-23Z, 14-23Z 
AND 20-23Z.

FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THESE CHANGES, PLEASE CONTACT 
LUIGI BERTOLONE
TELEPHONE (416)739-4991
E-MAIL LUIGI.BERTOLONE(AT)EC.GC.CA

A PARTIR DU 11 DECEMBRE 2006 A 1800 UTC LES HEURES D EMISSION ET 
PERIODES DE VALIDITE POUR LES AERODROMES MENTIONNES CI-DESSOUS 
CHANGERON COMME SUIT :

TORONTO ISLAND (CYTZ), ON
SOUS L HNE EMISSION A 1040Z, 1740Z ET 2340Z VALIDE 11-23Z, 18-04Z 
ET 00-04Z
SOUS L HAE EMISSION A 0940Z, 1140Z, 1740Z ET 2340Z VALIDE 10-22Z, 
12-24Z, 18-03Z ET
00-03Z

VAL DOR (CYVO), QC
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 2340Z, 0540Z, 1140Z ET 1740Z VALIDE 
00-12Z,
06-18Z, 12-24Z ET 18-06Z

RED LAKE (CYRL), ON
SOUS L HNE EMISSION A 1140Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 12-24Z, 14-02Z 
ET 20-03Z
SOUS L HAE EMISSION A 1040Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 11-23Z, 14-02Z 
ET 20-02Z

ROUYN-NORANDA (CYUY), QC
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 2340Z, 0540Z, 1140Z ET 1740Z VALIDE 
00-12Z,
06-18Z, 12-24Z ET 18-06Z

DRYDEN (CYHD), ON
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 0140Z, 0740Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 
02-14Z,
08-20Z, 14-02Z ET 20-08Z

KUUJJUAQ (CYVP), QC
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 2340Z, 0540Z, 1140Z ET 1740Z VALIDE 
00-12Z,
06-18Z, 12-24Z ET 18-06Z

WABUSH LAKE (CYWK), NF
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 0140Z, 0740Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 
02-14Z,
08-20Z, 14-02Z ET 20-08Z

SARNIA (CYZR), ON
SOU L HNE EMISSION A 1240Z AND 1940Z VALID 13-01Z AND 20-03Z
SOUS L HAE EMISSION A 1140Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 12-24Z, 14-02Z 
ET 20-02Z

KUUJJUARAPIK (CYGW), WC
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 2340Z, 0540Z, 1140Z ET 1740Z VALIDE 
00-12Z,
06-18Z, 12-24Z ET 18-06Z

PETERBOROUGH (CYPQ), ON
SOU L HNE EMISSION A 1040Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 11-23Z, 14-02Z ET 
20-03Z
SOUS L HAE EMISSION A 0940Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 10-22Z, 14-02Z 
ET 20-02Z

CHURCHILL FALLS (CZUM), NF
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 0140Z, 0740Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 
02-14Z,
08-20Z, 14-02Z ET 20-08Z

INUKJUAK (CYPH), QC
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 2340Z, 0540Z, 1140Z ET 1740Z VALIDE 
00-12Z,
06-18Z, 12-24Z ET 18-06Z

WAWA (CYXZ), ON
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 1240Z ET 1940 VALIDE 13-24Z ET 20-24Z

SCHEFFERVILLE (CYKL), QC
SOUS L HNE ET L HAE EMISSION A 0140Z, 0740Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 
02-14Z,
08-20Z, 14-02Z ET 20-08Z

WIARTON (CYVV), ON
SOU L HNE EMISSION A 1140Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 12-24, 14-24Z ET 
20-24Z
SOUS L HAE EMISSION A 1040Z, 1340Z ET 1940Z VALIDE 11-23Z, 14-23Z 
ET 20-23Z.

POUR DES PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONTACTER LUIGI 
BERTOLONE
TELEPHONE (416)739-4991
COURRIEL LUIGI.BERTOLONE(AT)EC.GC.CA

GRIMES / A/ADM - MSC/ A/SMA - AMC / TORONTO