NOCN04 CWAO 302130
GENOT NO. 012

BILINGUAL MESSAGE - THE FRENCH TEXT WILL FOLLOW THE ENGLISH TEXT.  
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS. 

EFFECTIVE 13 APRIL 2006 A NEW AERODROME FORECAST IN TAF FORMAT WILL BE  
ISSUED FORT CHIPEWYAN (CYPY), AB AND WHITECOURT (CYZU), AB, AIRPORTS AS  
FOLLOWS: 

FOR FORT CHIPEWYAN (CYPY)
COVERAGE WILL BE FROM 1300Z TO 2200Z DURING BOTH MST AND MDT. ISSUE TIME 
AND VALID PERIOD WILL BE AS FOLLOWS: 

ISSUED AT 1240Z VALID FROM 1300Z TO 2200Z  
ISSUED AT 1840Z VALID FROM 1900Z TO 2200Z  

FOR WHITECOURT (CYZU)
COVERAGE WILL BE FROM 1400Z TO 2300Z DURING BOTH MST AND MDT. ISSUE TIME 
AND VALID PERIOD WILL BE AS FOLLOWS: 

ISSUED AT 1410Z VALID FROM 1400Z TO 2300Z  
ISSUED AT 1840Z VALID FROM 1900Z TO 2300Z  

THE TAF FOR FORT CHIPEWYAN (CYPY) AND WHITECOURT (CYZU) WILL BE 
TRANSMITTED AS PART OF BULLETIN FCCN43 CWAO. 

FOR ADDITIONAL INFORMATION REGARDING THESE CHANGES, PLEASE CONTACT  
LUIGI BERTOLONE  
PHONE: (416)739-4991  
E-MAIL: LUIGI.BERTOLONEATEC.GC.CA 

A PARTIR DU 13 AVRIL 2006 IL Y AURA UN NOUVEAU PROGRAMME  
DES PREVISIONS METEOROLOGIQUES EN FORMAT TAF POUR LES  AEROPORTS DE  
FORT CHIPEWYAN (CYPY), AB ET DE WHITECOURT (CYZU), AB. COMME SUIT: 

POUR FORT CHIPEWYAN
SOUS L HNM ET L HAM LA COUVERTURE SERA DE 1300Z A 2200Z. LES HEURES  
D EMISSION ET PERIODES DE VALIDITE SERONT LES SUIVANTES: 

EMISSION A 1240Z VALIDE DE 1300Z A 2200Z  
EMISSION A 1840Z VALIDE DE 1900Z A 2200Z  

POUR WHITECOURT
SOUS L HAM ET L HAM LA COUVERTURE SERA DE 1400Z A 2300Z. LES HEURES  
D EMISSION ET PERIODES DE VALIDITE SERONT LES SUIVANTES: 

EMISSION A 1410Z VALIDE DE 1400Z A 2300Z  
EMISSION A 1840Z VALIDE DE 1900Z A 2300Z  

LES TAF POUR FORT CHIPEWYAN (CYPY) ET WHITECOURT (CYZU) FERONT PARTIE 
DU BULLETIN FCCN43 CWAO. 

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONTACTER
LUIGI BERTOLONE  
TELEPHONE: (416)739-4991  
COURIEL: LUIGI.BERTOLONEATC.GC.CA

EVERELL / ADM - MSC / SMA-AMC / TORONTO