NOCN04 CWAO 
GENOT NO. 010

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

BEGINNING JULY 1, 2005 THE FICN06 CWIS ICE HAZARD BULLETIN FOR 
HUDSON AND FOXE WILL BE ISSUED WITH A NEW FORMAT.

FOLLOWING THE HEADER WILL BE THE STATEMENTS: -NO WARNINGS 
IN EFFECT UNLESS NOTED-, AND: -LIGHT TO MODERATE ICE PRESSURE 
MAY OCCUR IN ANY ICE CONDITIONS-.

FOLLOWING THESE STATEMENTS WILL BE ANY ICE EDGES, DELINEATED 
BY LATITUDE LONGITUDE COORDINATES.

IF NO ICE EDGE IS SPECIFIED IN THE BULLETIN THE FOLLOWING 
STATEMENT WILL BE INCLUDED: -ICE EDGE IS OUTSIDE THE FORECAST 
REGION-.

FOLLOWING THE ICE EDGE WILL BE A BRIEF DESCRIPTION OF THE ICE 
CONDITIONS IN EACH OF THE ENVIRONMENT CANADA ACTIVE MARINE 
WEATHER FORECAST AREAS AND ANY ICE HAZARD WARNINGS IN EFFECT 
WITHIN THE NEXT 36 HOURS. 

THE GENERAL ICE DESCRIPTION WILL INCLUDE THE TOTAL ICE 
CONCENTRATION IN THE AREA, THE PREDOMINANT ICE TYPE AND THE 
CONCENTRATION AND TYPE OF THE THICKEST/OLDEST ICE. 

ROES WELCOME
RANKIN
ARVIAT
CHURCHILL
YORK
SOUTH HUDSON 
SOUTH CENTRAL HUDSON 
COATS
CENTRAL
IGLOOLIK
WEST FOXE 
PRINCE CHARLES
EAST FOXE 
NOTTINGHAM
RESOLUTION
UNGAVA
POVUNGNITUK
BELCHER
JAMES BAY

THE TIME OF ISSUE WILL REMAIN AT 1500 UTC WHEN DAYLIGHT SAVINGS 
TIME IS IN EFFECT AND AT 1600 UTC WHEN STANDARD TIME IS IN EFFECT.

THIS CHANGE IS BEING MADE SO MARINE USERS CAN MORE EASILY 
INTEGRATE ENVIRONMENT CANADA WEATHER AND ICE INFORMATION.  

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT.
JOHN FALKINGHAM (613) 996-4552 FAX (613) 996-4218
E MAIL  JOHN.FALKINGHAM@ EC.GC.CA


BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

A COMPTER DU 01 JUILLET 2005 , LE FICN26 CWIS, BULLETIN DES CONDITIONS 
DES GLACES DANGEREUSES POUR HUDSON ET FOXE SERA DIFFUSE SOUS 
UN NOUVEAU FORMAT.

A LA SUITE DE L'ENTETE  SUIVRONT CES DEUX ENONCES: -AUCUN 
AVERTISSEMENT DES GLACES EN VIGUEUR SAUF SI INDIQUE-, ET : -UNE 
PRESSION DES GLACES DE LEGERE A MODEREE PEUT SURVENIR DANS 
TOUTE CONDITION DES GLACES-.

A LA SUITE DE CES ENONCES ON INDIQUERA LES LISIERES DES GLACES A 
L'AIDE DES COORDONNEES DE  LATITUDE ET DE LONGITUDE.

SI AUCUNE LISIERE N'EST PRECISEE DANS LE BULLETIN L'ENONCE SUIVANT 
SERA EGALEMENT AJOUTE: -LA LISIERE DES GLACES EST A L'EXTERIEUR 
DE LA REGION-.

ON AJOUTERA ENSUITE UNE BREVE DESCRIPTION DES CONDITIONS DES 
GLACES POUR CHACUN DES SECTEURS DE PREVISION METEOROLOGIQUE 
MARITIME AINSI QUE TOUT AVERTISSEMENT DE GLACES DANGEUREUSES 
EN VIGUEUR POUR LES PROCHAINES 36 HEURES.

LA DESCRIPTION GENERALE SUR CHAQUE SECTEUR CONTIENDRA LA 
CONCENTRATION, LE TYPE DE GLACE PREDOMINANT AINSI QUE LA 
CONCENTRATION ET LE TYPE DE GLACE LE PLUS VIEUX  (PLUS EPAIS)
LES SECTEURS SUIVANTS PEUVENT ETRE INCLUS  DANS LE FICN26.

ROES WELCOME
RANKIN
ARVIAT
CHURCHILL
YORK
SUD HUDSON 
CENTRE SUD HUDSON 
COATS
CENTRE
IGLOOLIK
OUEST FOXE 
PRINCE CHARLES
EST FOXE 
NOTTINGHAM
RESOLUTION
UNGAVA
POVUNGNITUK
BELCHER
BAIE JAMES

LE TEMPS D'EMISSION RESTERA  FIXE  A 1500 TCU DURANT LA PERIODE DE 
L'HEURE AVANCEE ET A 1600 UTC POUR L'HEURE NORMALE.

CE CHANGEMENT A ETE ELABORE AFIN QUE LES USAGERS MARITIMES 
PUISSENT INCORPORER  PLUS AISEMENT L'INFORMATION METEOROLOGIQUE 
ET DES GLACES D'ENVIRONNEMENT CANADA. 

POUR D'AUTRES INFORMATIONS COMMUNIQUEZ AVEC:
JOHN FALKINGHAM (613) 996-4552 FAX (613) 996-4218
COURRIEL  JOHN.FALKINGHAM@ EC.GC.CA

EVERELL / SMA - SMC / ADMA - MSC / TORONTO