NOCN04 CWAO 152030
GENOT NO. 003
 
BILINGUAL MESSAGE FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE LE TEXT FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

EFFECTIVE 2005 APRIL 27 AT 1300 UTC ENVIRONMENT CANADA WILL MAKE
THE FOLLOWING CHANGES TO THE PUBLIC FORECAST PROGRAM.

1) ALL FORECAST REGION NAMES USED IN ENVIRONMENT CANADA'S PUBLIC
WEATHER FORECAST PROGRAM WILL BE STANDARDIZED TO ONE SPELLING
IN ENGLISH AND ONE SPELLING IN FRENCH.

2) STANDARD SPELLINGS WILL BE LOWERCASE WITH PUNCTUATION AND
ACCENTS WHERE NECESSARY. UPPERCASE VERSIONS WITH PUNCTUATION BUT
WITHOUT ACCENTS WILL BE MADE AVAILABLE ON THE TRADITIONAL
DELIVERY CIRCUITS 

3) TABLES SHOWING WHICH FORECAST REGION NAME APPLY TO ITS 
CORRESPONDING FORECAST BULLETIN PRODUCT WILL BE MADE AVAILABLE. 
THIS INCLUDES ANY FORECAST REGION SPLITS AND FORECAST REGION 
GROUPINGS.

4) ALL FORECAST REGIONS BOUNDARIES WILL BE CONSOLIDATED INTO ONE
NATIONAL COORDINATED SET AVAILABLE FOR DOWNLOAD VIA FILE TRANSFER 
PROTOCOL (FTP). THESE BOUNDARIES WILL BE GEOGRAPHICAL INFORMATION 
SYSTEM (GIS) COMPATIBLE AND WILL INCLUDE SPLIT AND GROUPING INFORMATION.

FOR FURTHER INFORMATION AND ACCESS INSTRUCTIONS TO THE ABOVE
INFORMATION PLEASE CONTACT...

NORM PAULSEN
ENVIRONMENT CANADA
EMAIL: NORM.PAULSEN@EC.GC.CA
PHONE: 416 739-4190


A PARTIR DU 27 AVRIL 2005 A 1300 UTC LES MODIFICATIONS SUIVANTES SERONT 
APPORTEES PAR ENVIRONNEMENT CANADA AUX PREVISIONS PUBLIQUES.

1) LES NOMS DE TOUTES LES REGIONS DE PREVISION SE CONFORMERONT
A LA NORME ETABLIE EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS POUR TOUS LES
LIEUX QUI FIGURENT DANS LE PROGRAMME DE PREVISION PUBLIQUE
D ENVIRONNEMENT CANADA.

2) LA NORME CONSISTERA EN L USAGE DES MINUSCULES AVEC LA
PONCTUATION ET LES SIGNES DIACRITIQUES REQUIS. UNE VERSION EN
MAJUSCULES, AVEC LA PONCTUATION MAIS SANS SIGNES DIACRITIQUES
SERA DISPONIBLE SUR LES CIRCUITS ORDINAIRES DE COMMUNICATION. 


3) POUR CHAQUE REGION DE PREVISION, LE NOM DE LIEU ET LE
BULLETIN DE PREVISION Y CORRESPONDANT, FIGURERONT SUR DES
TABLEAUX. CECI COUVRE TOUTE LES REGIONS DE PREVISION Y COMPRIS
CELLES AVEC REGROUPEMENTS OU DIVISIONS.


4) TOUTE LES DELIMITATIONS DE REGION DE PREVISION SERONT
PRECISEES A PARTIR D'UN ENSEMBLE NATIONAL QU'IL SERA POSSIBLE
DE TELECHARGER PAR PROTOCOL DE TRANSFERT DE FICHIER (FTP). LE 
TOUT SERA COMPATIBLE AVEC LE SYTEME D’INFORMATION GEOGRAPHIQUE 
(SIG).

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU OBTENIR DES INSTRUCTIONS
BIEN VOULOIR CONTACTER :

NORM PAULSEN
ENVIRONNEMENT CANADA
COURRIEL : NORM.PAULSEN@EC.GC.CA
NO DE TELEPHONE : 416 739-4190

EVERELL / ADMA / SMA-MSC TORONTO