NOCN43 CWAO 281830
GENOT NO. 001

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT  
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS 
EFFECTIVE MONDAY 03 MAY 2004 ENVIRONMENT CANADA IN  PRAIRIE AND 
NORTHERN REGION WILL ISSUE A NEW TYPE OF ENVIRONMENTAL BULLETIN
FOR EDMONTON CALGARY SASKATOON REGINA AND WINNIPEG.
THE NEW BULLETIN WILL BE ISSUED BY 05:00 AM EST UNDER THE FOLLOWING 
HEADERS:

FLCN41 CWEG (ENG)  
FLCN61 CWEG (FRE) 
THIS BULLETIN WILL CONTAIN THE FORECAST OF THE AIR QUALITY INDEX 
FOR TODAY AND THE NEXT DAY EXPRESSED AS A NUMERICAL VALUE RANGING
FROM 0 TO 100 BY CATEGORY OF GOOD, FAIR OR POOR AND THE DOMINANT
POLLUTANT. 
HERE IS AN EXAMPLE OF THIS NEW BULLETIN 
FLCN41 CWEG 200415
AIR QUALITY INDEX FORECAST FOR ALBERTA SASKATCHEWAN AND MANITOBA 
ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA AT 4:15 AM MDT TUESDAY APRIL 20 2004.
THIS IS PRODUCT IS COMPUTER GENERATED WITHOUT HUMAN INTERVENTION OR 
QUALITY CONTROL. USE VALUES WITH CAUTION.
FORECAST VALUES FOR TODAY AND WEDNESDAY.
                       TODAY                WEDNESDAY 
              AQI/RATING/POLLUTANT     AQI/RATING/POLLUTANT
EDMONTON        19/GOOD/OZONE              21/GOOD/OZONE 
CALGARY         27/FAIR/OZONE              27/FAIR/OZONE 
SASKATOON       22/GOOD/OZONE              21/GOOD/OZONE 
REGINA          24/GOOD/OZOE               22/GOOD/OZONE 
WINNIPEG        27/FAIR/OZONE              20/GOOD/OZONE
MEASUREMENT OF HISTORICAL PERFORMANCE. 
PREVIOUS PERFORMANCE DOES NOT GUARANTEE FUTURE ACCURACY.  
THESE VALUES ARE PROVIDED AS AN INDICATOR OF STATISTICAL RELIABILITY.
FORECAST RATING CORRECT: 65 PERCENT 
FORECAST RATING TOO PESSIMISTIC: 3 PERCENT 
FORECAST RATING TOO OPTIMISTIC: 32 PERCENT
FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THESE CHANGES PLEASE CALL : 
BRIAN WIENS 
PHONE/TELEPHONE : (780)951-8799 
FAX : (780)951-8634 
INTERNET/COURRIEL : BRIAN.WIENS@EC.GC.CA


EN VIGUEUR LE 03 MAI 2004 A 05H00 HNE LES BUREAUX D’ENVIRONNEMENT
CANADA DE LA REGION DES PRAIRIES ET DU NORD EMETTRONT UN NOUVEAU
TYPE DE BULLETIN ENVIRONMENTAL POUR EDMONTON, CALGARY, SASKATOON,
REGINA ET WINNIPEG. 
CE NOUVEAU BULLETIN SERA EMIS A 05H00 HNE SOUS LES ENTETES  
SUIVANTES :  

FLCN61 CWEG (FRA)  
FLCN41 CWEG (ANG) 
 
LE BULLETIN FOURNIRA UNE PREVISION DE L’ INDICE DE LA QUALITE DE
L'AIR POUR LE JOUR MEME ET LE JOUR SUIVANT EN VALEUR NUMERIQUE
DE 0 A 100 ET PAR CATAGORIE : 
BON, ACCEPTABLE OU MAUVAIS, INDIQUANT EGALEMENT LE POLLUANT DOMINANT.
EXEMPLE DE CE NOUVEAU BULLETIN 
FLCN61 CWEG 210415
PREVISION DE L’INDICE DE LA QUALITE DE L 'AIR POUR L'ALBERTA, LA
 SASKATCHEWAN ET LE MANITOBA, EMISE PAR ENVIRONMENT CANADA A 4:15 AM
MDT MERCREDI LE 21 AVRIL 2004.  CE PRODUIT EST ISSU D'UN ORDINATEUR,
 SANS INTERVENTION HUMAINE NI CONTROLE DE LA QUALITE.  VEUILLEZ
L'’UTILISER AVEC CIRCONSPECTION.
INDICE PREVUS POUR AUJOURD'HUI ET JEUDI.
                      AUJOURD'HUI                  JEUDI 
                IQA/CATEGORIE/POLLUANT      IQA/CATEGORIE/POLLUANT
 
EDMONTON             25/BON/OZONE              22/BON/OZONE 
CALGARY              28/ACCEPTABLE /OZONE      22/ACCEPTABLE /OZONE 
SASKATOON            21/BON/OZONE              29/BON/OZONE 
REGINA               24/BON/OZONE              29/BON/OZONE 
WINNIPEG             20/BON/OZONE              20/BON/OZONE
VERIFICATION DE LA PERFORMANCE PASSEE DU PRODUIT. 
VEUILLEZ NOTER QUE LA PERFORMANCE DES VALEURS DES INDICES PASSES NE 
GARANTIT PAS LA FIABILITE DES NOUVELLES VALEURS PREVUES.
CES VALEURS NE SONT FOURNIES QUE POUR DONNER UNE INDEE DE LA 
FIABILITE 
PREVISION D'INDICE CORRECTE : 65 POURCENT 
PREVISION D'INDICE TROP PESSIMISTE : 3 POURCENT 
PREVISION D'INDICE TROP FAVOURABLE : 33 POURCENT
POUR DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT CES CHANGEMENTS  
VEUILLEZ CONTACTER : 
BRIAN WIENS 
PHONE/TELEPHONE : (780)951-8799 
FAX : (780)951-8634 
INTERNET/COURRIEL : BRIAN.WIENS@EC.GC.CA 

EVERELL / ADMA / SMA-SMC TORONTO