NOCN04 CWAO 081930 
GENOT NO. 003CCA

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS THE ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

EFFECTIVE THURSDAY APRIL 01 2004 AT 1630 UTC ENVIRONMENT CANADA 
WILL COMBINE THE ONTARIO RECREATIONAL MARINE FORECASTS INTO 
ONE BULLETIN. THE CORRESPONDING WARNINGS AND ADVISORIES WILL 
ALSO BE COMBINED. 

ENGLISH AND (FRENCH IN BRACKETS) BULLETIN HEADERS 

FPCN21(81) CWTO FOR LAKE NIPIGON  
LAKE OF THE WOODS  
THE NORTH CHANNEL  
AND 

FPCN22(82) CWTO FOR LAKE SIMCOE  
LAKE NIPISSIING 

WILL BE COMBINED TO BECOME 

FPCN21(81) CWTO FOR LAKE NIPIGON  
LAKE OF THE WOODS 
NORTH CHANNEL  
LAKE SIMCOE  
LAKE NIPISSING. 

THE FPCN21(81) CWTO WILL BE ISSUED AT 05:00, 11:30 AND 17:00 LOCAL  
TIME FOR LAKE SIMCOE FROM MAY 01 - OCT 31 AND FOR THE REMAINING 
WATERS FROM MAY 15 - OCT 31. 

ALSO AFFECTED WILL BE THE FOLLOWING WARNING AND ADVISORY 
MESSAGES: 

WWCN21(81) CWTO AND WWCN22(82) CWTO BECOME WWCN21(81) CWTO.  
WOCN21(81) CWTO AND WOCN22(82) CWTO BECOME WOCN21(81) CWTO.  
WUCN21(81) CWTO AND WUCN22(82) CWTO BECOME WUCN21(81) CWTO.  
WFCN21(81) CWTO AND WFCN22(82) CWTO BECOME WFCN21(81) CWTO. 

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT  
DEJAN RISTIC  
TELEPHONE (416) 739-4386 
FACSIMILE (416) 739-4721  
E-MAIL DEJAN.RISTIC@EC.GC.CA 

A COMPTER DU JEUDI 1 AVRIL 2004 A 1630 UTC, ENVIRONNEMENT CANADA  
COMBINERA EN UN BULLETIN LES PREVISIONS DE NAVIGATION DE 
PLAISANCE DE L'ONTARIO. LES EN-TETES (FRANCAIS ENTRE 
PARENTHESES) 

FPCN21(81) CWTO POUR LAKE NIPIGON (LAC NIPIGON)  
LAKE OF THE WOODS (LAC DES BOIS) 
NORTH CHANNEL (CHENAL NORD)  
ET 

FPCN22(82) CWTO POUR LAKE SIMCOE (LAC SIMCOE)  
LAKE NIPISSING (LAC NIPISSING) 

DEVIENDRONT, APRES COMBINAISON: 
FPCN21(81) CWTO POUR LAKE NIPIGON (LAC NIPIGON)  

LAKE OF THE WOODS (LAC DES BOIS) 
NORTH CHANNEL (CHENAL NORD) 
LAKE SIMCOE (LAC SIMCOE) 
LAKE NIPISSING (LAC NIPISSING). 

LE FPCN21(81) CWTO SERA DIFFUSE A 05:00, 11:30 ET 17:00 HEURE LOCALE  
POUR LE LAC SIMCOE DU 1ER MAI AU 31 OCTOBRE ET, POUR LES AUTRES 
COURS D EAU, DU 15 MAI AU 31 OCTOBRE. 

LES MESSAGES D AVIS ET D AVERTISSEMENT SUIVANTS SERONT AUSSI 
TOUCHES:  
WWCN21(81) CWTO ET WWCN22(82) CWTO DEVIENNENT WWCN21(81) 
CWTO.  
WOCN21(81) CWTO ET WOCN22(82) CWTO DEVIENNENT WOCN21(81) CWTO.  
WUCN21(81) CWTO ET WUCN22(82) CWTO DEVIENNENT WUCN21(81) CWTO.  
WFCN21(81) CWTO ET WFCN22(82) CWTO DEVIENNENT WFCN21(81) CWTO. 

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER 
AVEC:  
M. DEJAN RISTIC  
TELEPHONE (416) 739-4386  
TELECOPIEUR (416) 739-4721  
COURRIEL DEJAN.RISTIC@EC.GC.CA 

EVERELL / ADMA / SMA-SMC TORONTO