NOCN40 CWAO 132030
GENOT TLTP. NO. 002

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXT ANGLAIS

ON MARCH 9TH,  2004 WE WILL BE INSTALLING A NEW VERSION OF CODECON, 
THE SOFTWARE THAT PROCESSES THE RAW DATA FROM OUR AUTOMATED WEATHER
STATION. THE NEW VERSION, CODECON 4.0 WILL ALLOW MUCH MORE DATA,
THAN IN VERSION 3.9, TO BE CONVERTED TO BUFR AND TO BE AVAILABLE 
TO THE NATIONAL ARCHIVES AND TO OTHER USERS. IT ALLOWS MSC TO 
IMPLEMENT A NEW STANDARD CAMPBELL SCIENTIFIC DATALOGGER PROGRAM
THAT IS CAPABLE OF CAPTURING ADDITIONAL WEATHER ELEMENTS THAT THE 
PRESENT VERSION OF CODECON CANNOT DECODE.  IT ALSO CLEARS UP NUMEROUS
OLDER BUGS IN BUFR ENCODING AND IN THE HANDLING MULTIPLE OBSERVATIONS
FROM CAMPBELL SCIENTIFIC DATALOGGERS AT THE SAME OBSERVATION TIME. 
FINALLY IT IMPLEMENTS THE APPROVED AWOS VARIALBE WINDS ALGORITHM.

AN AACN21 CWAO WILL BE SENT JUST PRIOR TO STARTING THE UPDATE.  
IF FOR TECHNICAL OR WEATHER RELATED REASON WE CAN NOT PROCEED AT 
THE ABOVE MENTIONNED DATE THE SECOND DATE WILL BE MARCH 23.
UPDATE FROM VERSION 3.9 TO 4.0 SHOULD BE TRANSPARENT TO USER, BUT 
WITH ALL CHANGES EXIST A POTENTIAL FOR PROBLEMS.  IF YOU NOTE ANY
DIFFERENCE IN THE DATA FROM AUTOMATED CANADIAN SURFACE SITES YOU 
RECEIVE, PLEASE CONTACT NETOPS AT 514-421-4698. 
 
LE 9 MARS 2004 NOUS INSTALLERONS  UNE NOUVELLE VERSION DE CODECON.
CODECON EST LE LOGICIEL QUI SERT A TRAITER LES DONNEES RECUENT DES
STATIONS METEOROLOGIQUES AUTOMATIQUES.  LA NOUVELLE VERSION CODECON4.0 
NOUS PERMETTRA DE CONVERTIR PLUS DE DONNEES EN FORMAT BUFR, DE 
FOURNIR PLUS DE DONNEES AUX ARCHIVES NATIONALS ET A D AUTRES USAGERS
QUE LA VERSION ACTUELLE 3.9 .  CELA PERMETRA AU SMC D APPLIQUER DE 
NOUVEAU STANDARD POUR LES PROGRAMMES DES DATALOGGERS SCIENTIFIQUES 
CAMPBELL, PERMETANT DE RAPORTER DES ELEMENTS METEOROLOGIQUES 
ADDITIONNELS QUE LA VERSION PRESENTE NE PEUT TRAITER.  LA NOUVELLE 
VERSION CORRIGERA DES PROBLEMES EXISTANTS D ENCODAGE EN FORMAT BUFR 
ET DU TRAITEMENT D OBSERVATION MULTIPLE, RAPPORTE PAR LES DATALOGGERS 
SCIENTIFIQUES CAMPBELL, POUR UNE MEME HEURE D OBSERVATION.  PERMETTRA 
AUSSI L IMPLENTATION DE L ALGORITHME DE VENTS VARIABLES APROUVES
POUR LES AWOS.  

UN AACN21 CWAO SERA TRANSMIS JUSTE AVANT LE DEBUT DE LA MISE A JOUR.  
SI POUR DES RAISONS TECHNIQUES OU METEOROLOGIQUES NOUS DEVONS 
REPORTER LA MISE A JOUR, CELLE-CI SERA REPORTE AU 23 MARS.
LA MISE A JOUR DE LA VERSION 3.9 A 4.0 DEVRAIT ETRE TRANSPARENTE AUX 
USAGERS, COMME AVEC TOUS CHANGEMENT IL EXISTE UN POTENTIEL DE PROBLEMES.
SI VOUS NOTEZ UNE DIFFERENCE DANS LES DONNEES EN PROVENANCE DES 
STATIONS AUTOMATIQUES DE SURFACE CANADIANNE, S IL VOUS PLAIT CONTACTE 
NETOPS AU 514-421-4698.

EVERELL / ADMA / SMA-SMC TORONTO