NOCN04 CWAO 182030
GENOT NO. 006

BILINGUAL MESAGE - ENGLISH TEXT FOLLOWS FRENCH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE ANGLAIS SUIT LE TEXTE FRANCAIS

A COMPTER DU LUNDI 16 JUIN 2003 A 19H30 HAE LES BUREAUX 
METEOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX D ENVIRONNEMENT CANADA QUEBEC 
EMETTRONT UN NOUVEAU TYPE DE BULLETIN DE PREVISION MARITIME POUR LES 
SECTEURS DE PUVIRNITUQ BELCHER ET LA BAIE JAMES.

CE NOUVEAU BULLETIN SERA EMIS A 07H30 ET 19H30 HEURE LOCALE ET IL 
AURA LES EN-TETES SUIVANTS :

FPCN88 CWQB (FRA) FPCN28 CWQB (ANG)
 
CES BULLETINS SERONT LA TRADUCTION EN FORMAT NAVTEX DE LA PREVISION 
MARITIME REGULIERE QUI CONTINUERA A ETRE EMISE SOUS LES EN-TETES 
SUIVANTS :

FPCN83 CWQB (FRA) FPCN23 CWQB (ANG)

EXEMPLE DE LA VERSION FRANCAISE DE CE NOUVEAU BULLETIN.
------
FPCN88 CWQB 162330
PREVISION MARITIME EN FORMAT NAVTEX ET ETAT DE LA MER POUR LES 
SECTEURS DE PUVIRNITUQ BELCHER ET DE LA BAIE JAMES EMIS PAR 
ENVIRONNEMENT CANADA  QUEBEC A 19H30 HAE LE LUNDI 16 JUIN 2003 
POUR CE SOIR CETTE NUIT ET MARDI. 

PROCHAINE PREVISION EMISE A  07H30 HAE.

NAVTEX 
HEURES EN TEMPS UNIVERSEL
VITESSES EN NOEUDS
VALIDITE 16JUN/23Z-17JUN/05Z

BAIE  JAMES.
E10-15.
16/23Z-17/06Z BRUME. 17/06Z-07/12Z BROUILLARD.
16/23Z-07/09Z PLUIE INTERMITTENTE.

BELCHER.
......

PUVIRNITUQ.
......

HAUTEURS DE VAGUES EN METRES
VALIDITE 16JUN/23Z-17JUN/05Z

BAIE JAMES.
1 OU MOINS.

BELCHER.
......

PUVIRNITUQ.

POUR DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT CES CHANGEMENTS 
VEUILLEZ CONTACTER :

VIATEUR TURCOTTE
PHONE/TELEPHONE : (514) 283-1121
FAX : (514) 283-6855
E-MAIL/COURRIEL : VIATEUR.TURCOTTE@EC.GC.CA

EFFECTIVE MONDAY JUNE 16 2003 AT 07:30 PM EDT, THE WEATHER AND 
ENVIRONMENTAL OFFICES OF ENVIRONMENT CANADA IN QUEBEC REGION WILL 
ISSUE A NEW TYPE OF MARINE BULLETIN FOR PUVIRNITUQ BELCHER AND JAMES 
BAY AREAS.

THE NEW BULLETIN WILL BE  ISSUED AT 07:30 AM AND 07:30 PM LOCAL TIME 
WITH THE FOLLOWING HEADERS:

FPCN28 CWQB (ENG) FPCN88 CWQB (FRE)

THESE BULLETINS WILL BE THE TRANSLATION TO NAVTEX FORMAT OF THE 
REGULAR MARINE FORECAST BULLETINS WHICH WILL CONTINUE TO BE ISSUED 
UNDER THE CURRENT HEADERS BELOW: 

FPCN23 CWQB (ENG) FPCN83 CWQB (FRE)

AN EXAMPLE OF THE FPCN28 CWQB IN ENGLISH FOLLOWS:
------------
FPCN28 CWQB 162330
MARINE FORECAST IN NAVTEX FORMAT AND SEA STATE FOR PUVIRNITUQ BELCHER 
AND JAMES BAY ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA QUEBEC AT 07:30 PM EDT 
MONDAY 16 JUNE 2003 FOR TONIGHT AND TUESDAY.
NEXT FORECAST ISSUED AT 07.30 AM EDT.

NAVTEX 
ALL TIMES UNIVERSAL
ALL SPEEDS IN KNOTS
VALID 16JUN/23Z-17JUN/05Z

JAMES BAY.
E10-15.
16/23Z-17/06Z MIST. 17/06Z-07/12Z FOG.
16/23Z-07/09Z PERIODS OF RAIN.

BELCHER.
......

PUVIRNITUQ.
......

WAVE HEIGHTS
ALL HEIGHTS IN METRES
VALID 16JUN/23Z-17JUN/05Z

JAMES BAY.
1 OR LESS.

BELCHER.
......


PUVIRNITUQ.
......

FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THESE CHANGES PLEASE CALL :

VIATEUR TURCOTTE
PHONE/TELEPHONE : (514) 283-1121
FAX : (514) 283-6855
E-MAIL/COURRIEL : VIATEUR.TURCOTTE@EC.GC.CA

EVERELL / ADMA / SMA - SMC TORONTO