NOCN04 CWAO 132030
GENOT NO. 017CCA

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT 
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

BEGINNING ON DECEMBER 2 2002 THE METEOROLOGICAL FORECAST OFFICES OF
 ENVIRONMENT CANADA IN THE QUEBEC REGION WILL ISSUE A BULLETIN OF 
DISPERSION FORECAST BASED ON THREE DIFFERENT CATEGORIES:  GOOD, 
FAIR AND POOR. THE FORECAST WILL COVER FIVE PUBLIC REGIONS (MONTREAL 
METROPOLITAIN-LAVAL, VAUDREUIL-SOULANGES-HUNTINGDON, VALLEE DU 
RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE, LANAUDIERE, LACHUTE - SAINT-JEROME).  
THE FORECAST WILL BE ISSUED ONCE A DAY AT 19:00 UTC UNDER THE HEADER 
FLCN42 CWUL IN ENGLISH AND FLCN52 CWUL IN FRENCH. THE FORECAST PERIOD 
WILL BE FOR THIS EVENING AND TONIGHT. NO AMENDMENT WILL BE ISSUED FOR 
THE FORECAST.   

EXAMPLE OF THE ENGLISH VERSION OF THIS NEW BULLETIN:
 
FLCN42 CWUL 261900
DISPERSION FORECAST FOR THE GREATER MONTREAL AREA ISSUED JOINTLY BY 
THE DEPARTMENTS OF ENVIRONMENT QUEBEC AND ENVIRONMENT CANADA, THE 
PUBLIC HEALTH DEPARTMENT AND THE MONTREAL ENVIRONMENT SERVICE AT 2:00 
PM EST ON THURSDAY 26 JANUARY 2003 FOR TONIGHT.
THE NEXT SCHEDULED FORECAST WILL BE ISSUED AT 02:00 PM FRIDAY

MONTREAL METROPOLITAIN-LAVAL
VAUDREUIL-SOULANGES-HUNTINGDON
VALLEE DU RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE
LACHUTE - SAINT-JEROME
LANAUDIERE.
TONIGHT.. POOR DISPERSION.

IN THE GREATER MONTREAL AREA, WEATHER CONDITIONS FOR THE NEXT 18 
HOURS ARE FAVORABLE TO AN ACCUMULATION OF AIR POLLUTANTS. IN ORDER TO 
IMPROVE THE POOR AIR QUALITY, YOU SHOULD REFRAIN AS MUCH AS POSSIBLE 
FROM USING FIREPLACES AND WOOD STOVES. YOU COULD ALSO USE 
PUPLIC TRANSPORTATION FOR YOU DAILY CUMMUTINGS.

PEOPLE SHOULD NOT EXPERIENCE YOUNG HEALTH EFFECTS. HOWEVER, MORE 
VULNERABLE PEOPLE LIKE YOUNG CHILDREN AND THOSE SUFFERING FROM ASTHMA, 
BRONCHITIS, EMPHYSEMA OR CORONARY PROBLEMS, CAN BE AFFECTED. TO AVOID 
RISKS AND PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THESE PEOPLE REDUCE THEIR 
OUTDOOR ACTIVITIES.

FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT YOUR CLSC HEALTH LINE.

FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THESE CHANGES PLEASE CALL :

VIATEUR TURCOTTE
PHONE/TELEPHONE : (514) 283-1121
FAX : (514) 283-6855
INTERNET/COURRIEL : VIATEUR.TURCOTTE@EC.GC.CA


A COMPTER DU 02 DECEMBRE 2002 LES BUREAUX DES SERVICES METEOROLOGIQUES 
ET ENVIRONNEMENTAUX DE LA REGION DU QUEBEC DEBUTERONT L EMISSION 
QUOTIDIENNE D UN BULLETIN DE PREVISION DE DISPERSION SELON TROIS 
DIFFERENTES CATEGORIES: BONNE, ACCEPTABLE ET MAUVAISE. LA PREVISION 
COUVRIRA CINQ REGIONS PUBLIQUES DU QUEBEC (MONTREAL METROPOLITAIN-LAVAL, 
VAUDREUIL-SOULANGES-HUNTINGDON, VALLEE DU RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE, 
LANAUDIERE, LACHUTE - SAINT-JEROME). LE NOUVEAU BULLETIN DE PREVISION 
SERA EMIS UNE FOIS PAR JOUR APPROXIMATIVEMENT A 1900 TU SOUS L ENTETE 
FLCN52 CWUL EN FRANCAIS ET FLCN42 CWUL EN ANGLAIS . LA PERIODE DE 
VALIDITE DE LA PREVISION SERA POUR CE SOIR ET CETTE NUIT. LA PREVISION 
NE SERA PAS MODIFIEE.  

EXEMPLE DE LA VERSION FRANCAISE DE CE NOUVEAU BULLETIN :

FLCN52 CWUL 261900
PREVISION DE DISPERSION POUR LA GRANDE REGION DE MONTREAL EMISE 
CONJOINTEMENT PAR LES MINISTERES DE L'ENVIRONNEMENT DU QUEBEC ET DU 
CANADA, LES DIRECTIONS DE LA SANTE PUBLIQUE ET LE SERVICE DE 
L ENVIRONNEMENT DE MONTREAL A 14H00 HNE LE JEUDI 26 JANVIER 2003
POUR CE SOIR ET CETTE NUIT.
PROCHAINE PREVISION EMISE A 14H00 VENDREDI.

MONTREAL METROPOLITAIN-LAVAL
VAUDREUIL-SOULANGES-HUNTINGDON
VALLEE DU RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE
LACHUTE - SAINT-JEROME
LANAUDIERE.
CE SOIR ET CETTE NUIT..DISPERSION MAUVAISE.

DANS LA GRANDE REGION DE MONTREAL, LES CONDITIONS METEOROLOGIQUES
POUR LES 18 PROCHAINES HEURES SONT PROPICES A UNE ACCUMULATION DES 
POLLUANTS DANS L AIR. AFIN D ENRAYER LA MAUVAISE QUALITE DE L AIR, 
VOUS DEVRIEZ VOUS ABSTENIR, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, DE FAIRE
L USAGE D APPAREILS EMETTANT DES POLLUANTS TELS LES FOYERS ET LES 
POELES A BOIS. VOUS POURRIEZ AUSSI UTILISER LE TRANSPORT EN COMMUN 
POUR VOS DEPLACEMENTS.

LA POPULATION NE DEVRAIT PAS RESSENTIR D EFFETS SIGNIFICATIFS SUR 
LA SANTE. PAR CONTRE, LES PERSONNES PLUS VULNERABLES COMME LES 
JEUNES ENFANTS ET LES GENS SOUFFRANT D ASTHME, DE BRONCHITE, 
D EMPHYSEME OU DE PROBLEMES CARDIAQUES, PEUVENT ETRE AFFECTEES. 
POUR EVITER DES INCONVENIENTS, IL EST RECOMMANDE POUR CES PERSONNES 
DE RESTREINDRE LEURS ACTIVITES A L EXTERIEUR.

POUR PLUS D'INFORMATIONS, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE INFO-SANTE CLSC.

POUR DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT CES CHANGEMENTS VEUILLEZ CONTACTER :

VIATEUR TURCOTTE
PHONE/TELEPHONE : (514) 283-1121
FAX : (514) 283-6855
INTERNET/COURRIEL : VIATEUR.TURCOTTE@EC.GC.CA

EVERELL / ADMA / SMA-SMC TORONTO