NOCN04 CWAO 221930 
GENOT NO. 026

MESSAGE BILINGUE - LE TEXT FRANCAIS SUIT LE TEXT ANGLAIS.
BILINGUAL MESSAGE  - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT.

ON OCTOBER 3, 2001, ENVIRONMENT CANADA WILL IMPLEMENT A NEW PROGRAM  
FOR REPORTING AND FORECASTING WIND CHILL DURING THE WINTER 2001-02 
AND BEYOND.  THIS NEW PROGRAM WILL REPLACE THE EXISTING ONE BY TAKING 
ADVANTAGE OF SCIENTIFIC ADVANCES IN METEOROLOGY, PHYSIOLOGY AND  
COMPUTER MODELLING. THE NATIONAL WEATHER SERVICE OF THE UNITED STATES 
ALSO INTENDS TO IMPLEMENT SIMILAR MODIFICATIONS TO ITS WIND CHILL 
PROGRAM FOR THE COMING WINTER. 

THE MAIN CHANGES ARE AS FOLLOWS.
  
EFFECTIVE OCTOBER 3, 2001, WIND CHILL :
1. WILL BE REPORTED AND FORECAST AS A TEMPERATURE-LIKE UNITLESS INDEX, 
INDICATED AS A WHOLE INTEGER: E.G. WIND CHILL MINUS 50. THIS METHOD
WILL BE USED EVERYWHERE ACROSS CANADA. 

2. WILL BE CALCULATED  USING A REVISED EQUATION BASED ON A MODEL OF 
THE COOLING OF THE HUMAN FACE, WHICH INCORPORATES MODERN THEORIES 
REGARDING THE TRANSFER OF HEAT BETWEEN THE BODY AND THE ENVIRONMENT.  
THIS MODEL HAS BEEN VERIFIED BY A SCIENTIFIC STUDY ON HUMAN SUBJECTS, 
CONDUCTED IN JUNE 2001 IN TORONTO. 

3. WILL BE DETERMINED BY USING A REDUCED WIND SPEED TO SIMULATE THE 
WIND AT 1.5 METRES ABOVE GROUND RATHER THAN THE 10-METRE WIND REPORTED 
IN WEATHER OBSERVATIONS.  WIND CHILL IS INDICATED IN FORECASTS WHEN IT 
EXCEEDS A CERTAIN REGIONALLY DETERMINED THRESHOLD WHEN THE WIND SPEED 
IS OF 10 KM/H OR MORE.  WIND GUSTS ARE NOT CONSIDERED.

4. WILL BE CALCULATED WITHOUT CONSIDERING SOLAR RADIATION. 

THRESHOLDS FOR ISSUING WIND CHILL WARNINGS WILL DIFFER ACCORDING TO 
THE VARIOUS REGIONS OF THE COUNTRY TO REFLECT RESIDENTS' ADAPTATION TO 
THEIR LOCAL CLIMATE. 

MORE INFORMATION ON THE NEW WIND CHILL PROGRAM WILL BE AVAILABLE IN 
SEPTEMBER AT THIS INTERNET ADDRESS:
HTTP://WINDCHILL.EC.GC.CA

FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT:
JOSEPH SHAYKEWICH
METEOROLOGICAL SERVICES AND BUSINESS POLICY BRANCH
METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA
TEL: (416) 739-4702; FAX: (416) 739-4967
E-MAIL: JOSEPH.SHAYKEWICH@EC.GC.CA


LE 3 OCTOBRE 2001, ENVIRONNEMENT CANADA IMPLANTERA UN NOUVEAU 
PROGRAMME POUR RAPPORTER ET PREVOIR LE REFROIDISSEMENT EOLIEN 
PENDANT L'HIVER 2001-02 ET LES SUIVANTS.  CE NOUVEAU PROGRAMME 
REMPLACERA L'ANCIEN EN TIRANT PROFIT DES PROGRES SCIENTIFIQUES EN 
METEOROLOGIE, EN PHYSIOLOGIE ET EN MODELISATION INFORMATIQUE. LE 
NATIONAL WEATHER SERVICE DES ETATS-UNIS A AUSSI L'INTENTION 
D'IMPLANTER DES MODIFICATIONS SEMBLABLES A SON PROGRAMME DE 
REFROIDISSEMENT EOLIEN POUR L'HIVER PROCHAIN. 

LES CHANGEMENTS PRINCIPAUX SONT DECRITS CI-DESSOUS. 

A COMPTER DU 3 OCTOBRE 2001, LE REFROIDISSEMENT EOLIEN :
1. SERA RAPPORTE ET PREVU SOUS FORME D'UN INDICE SANS UNITE 
RESSEMBLANT A UNE TEMPERATURE, ET INDIQUE SOUS FORME D'UN NOMBRE 
ENTIER : PAR EXEMPLE : REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 50.  
CETTE METHODE SERA EMPLOYEE PARTOUT AU CANADA.

2. SERA CALCULE EN EMPLOYANT UNE EQUATION REVISEE FONDEE SUR UN 
MODELE DU REFROIDISSEMENT DU VISAGE HUMAIN, MODELE QUI INCORPORE 
DES THEORIES MODERNES CONCERNANT LE TRANSFERT DE CHALEUR ENTRE LE 
CORPS ET L'ENVIRONNEMENT.  CE MODELE A ETE VERIFIE PAR UNE ETUDE 
SCIENTIFIQUE SUR DES SUJETS HUMAINS, MENEE EN JUIN 2001 A TORONTO.

3. SERA ETABLI EN EMPLOYANT UNE VITESSE DU VENT REDUITE POUR 
SIMULER LE VENT A 1,5 METRE AU-DESSUS DU SOL PLUTOT QUE LE VENT A 
10 METRES INDIQUE DANS LES OBSERVATIONS METEO.  DANS LES PREVISIONS, 
ON INDIQUE LE REFROIDISSEMENT EOLIEN LORSQU'IL EXCEDE UN CERTAIN SEUIL 
- DETERMINE EN REGION - ET QUE LE VENT EST DE 10 KM/H OU PLUS. ON NE 
TIENT PAS COMPTE DES RAFALES. 

4. SERA CALCULE SANS TENIR COMPTE DU RAYONNEMENT SOLAIRE. 

LES SEUILS D'AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN VARIERONT SELON 
LES DIFFERENTES REGIONS DU PAYS POUR REFLETER L'ADAPTATION DES  
RESIDENTS A LEUR CLIMAT LOCAL. 

ON TROUVERA EN SEPTEMBRE PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LE NOUVEAU 
PROGRAMME DE REFROIDISSEMENT EOLIEN A CETTE ADRESSE INTERNET :
HTTP://WWW.REFROIDISSEMENTEOLIEN.EC.GC.CA 

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC :
JOSEPH SHAYKEWICH
DIRECTION DES SERVICES ET DES POLITIQUES D'AFFAIRES METEOROLOGIQUES
SERVICE METEOROLOGIQUE DU CANADA
TEL : (416) 739-4702; TELEC : (416) 739-4967
COURRIEL : JOSEPH.SHAYKEWICH@EC.GC.CA

EVERELL / ADMA / TORONTO