NOCN04 CWAO 221830
GENOT NO. 016

THE HOURS OF OBSERVATION FOR HAMILTON AIRPORT (CYHM) HAVE 
RECENTLY BEEN EXTENDED BY TWO HOURS IN THE MORNING (OBSERVATIONS 
NOW BEGIN AT 0800 UTC INSTEAD OF 1000 UTC). THE HOURS OF THE TAF 
FOR THIS SITE WILL BE CHANGED TO INCORPORATE THESE NEW HOURS. 
CURRENTLY THE HAMILTON TAF IS ISSUED UNDER BULLETIN HEADER 
FCCN46 CWAO 3 TIMES DAILY (2 TIMES DAILY DURING EST) AT THESE 
TIMES.
 
LES HEURES D'OBSERVATIONS A L'AEROPORT DE HAMILTON (CYHM) ONT 
RECEMMENT ETE PROLONGEES DE DEUX HEURES LE MATIN (LES 
OBSERVATIONS COMMENCENT MAINTENANT A 0800 UTC AU LIEU DE 
1000 UTC).  LES HEURES DE TAF POUR CE SITE SERONT MODIFIEES 
POUR INCORPORER CES DEUX HEURES ADDITIONNELLES. ACTUELLEMENT 
ON EMET SOUS L'EN-TETE DE BULLETIN FCCN46 CWAO UN TAF POUR 
HAMILTON 3 FOIS PAR JOUR (DEUX FOIS PAR JOUR QUAND L'HEURE 
NORMALE EST EN VIGUEUR), A CES HEURES 

DURING EDT / QUAND L'HEURE AVANCEE EST EN VIGUEUR
1130Z (VALID/VALIDE FROM/DE 1200 TO/A 2400 UTC)
1630Z (VALID/VALIDE FROM/DE 1700 TO/A 0100 UTC)
2230Z (VALID/VALIDE FROM/DE 2300 TO/A 0100 UTC)

DURING EST / QUAND L'HEURE NORMALE EST EN VIGUEUR
1230Z (VALID/VALIDE FROM/DE 1300 TO/A 0100 UTC)
1930Z (VALID/VALIDE FROM/DE 2000 TO/A 0200 UTC)

EFFECTIVE TUESDAY JULY 27, 1999 THE TAF ISSUE AND VALID 
TIMES FOR HAMILTON WILL BE CHANGED TO/A PARTIR DU 
27 JUILLET 1999 LES HEURES ET LES PERIODES DE VALIDITE 
DES TAF POUR HAMILTON SERONT MODIFIEES COMME SUIT/

DURING EDT / QUAND L HEURE AVANCEE EST EN VIGUEUR
0930Z (VALID/VALIDE FROM/DE 1000 TO/A 2200 UTC)
1330Z (VALID/VALIDE FROM/DE 1400 TO/A 0100 UTC)
1930Z (VALID/VALIDE FROM/DE 2000 TO/A 0100 UTC)

DURING EST / QUAND L HEURE NORMALE EST EN VIGUEUR
1030Z (VALID/VALIDE FROM/DE 1100 TO/A 2300 UTC)
1330Z (VALID/VALIDE FROM/DE 1400 TO/A 0200 UTC)
1930Z (VALID/VALIDE FROM/DE 2000 TO/A 0200 UTC)

FOR MORE DETAILED INFORMATION PLEASE CONTACT 
DEJAN RISTIC AT (416) 739-4386.

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SVP COMMUNIQUER AVEC 
DEJAN RISTIC AU (416) 739-4386.

MCBEAN/ADMA/TORONTO