NOCN04 CWAO 042030
GENOT NO. 002

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXT ANGLAIS

EFFECTIVE MAY 1 1999 AT 0000 EDT THE ENVIRONMENT CANADA THUNDER 
BAY REGIONAL CENTRE WILL ASSUME RESPONSIBILITY FOR THE ISSUANCE 
OF THE  RECREATIONAL BOATING FORECASTS AND WARNINGS FOR LAKE 
SIMCOE AND LAKE NIPISSING AS FOLLOWS: (FRENCH LANGUAGE EQUIVALENT 
BULLETIN HEADER NUMBERS ARE PROVIDED IN PARENTHESES)
 
MARINE FORECAST BULLETIN HEADER CHANGES ...

FPCN21 CWOZ (FPCN81 CWOZ) BECOMES FPCN22 CWQT (FPCN82 CWQT)
THESE FORECASTS WILL BE ISSUED 3 TIMES PER DAY AT 4:30 AM  NOON 
AND 5.30 PM EDT FROM MAY 1  TO OCTOBER 31 FOR LAKE SIMCOE AND 
FROM MAY 15 TO OCTOBER 31 FOR LAKE NIPISSING.

MARINE WARNING BULLETIN HEADER CHANGES ...

WWCN21 CWOZ (WWCN81 CWOZ) BECOMES WWCN22 CWQT (WWCN82 CWQT)
WOCN21 CWOZ (WOCN81 CWOZ) BECOMES WOCN22 CWQT (WOCN82 CWQT)
WUCN21 CWOZ (WUCN81 CWOZ) BECOMES WUCN22 CWQT (WUCN82 CWQT)
WFCN21 CWOZ (WFCN81 CWOZ) BECOMES WFCN22 CWQT (WFCN82 CWQT)

FOR FURTHER INFORMATION IN ENLISH CONTACT.
ELDON OJA (807) 346-8022    FAX (807) 346-8683    
E MAIL  ELDON.OJA @ EC.GC.CA

FOR FURTHER INFORMATION IN FRENCH CONTACT.
PAUL DELANNOY (613) 990-5581  FAX (613) 241-8889  
E MAIL  PAUL.DELANNOY@ EC.GC.CA 

   ***    END OF ENGLISH TEXT - DEBUT DU TEXTE FRANCAIS   *** 

A COMPTER DU 1ER MAI 1999 A 0000 HAE LE CENTRE REGIONAL DE 
THUNDER BAY D'ENVIRONNEMENT CANADA ASSUMERA LA RESPONSABILITE 
POUR LE PROGRAMME DE PREVISIONS NAUTIQUES ET D'AVERTISSEMENTS 
POUR LE LAC SIMCOE ET LE LAC NIPISSING COMME SUIT:  
(LES EN-TETES DES BULLETINS ANGLAIS CORRESPONDANTS SONT 
DONNES ENTRE PARENTHESES)

CHANGEMENTS D'EN-TETES DE BULLETINS DE PREVISIONS NAUTIQUES

FPCN81 CWOZ (FPCN21 CWOZ) DEVIENT FPCN82 CWQT (FPCN22 CWQT)
CES PREVISIONS SERONT EMISES 3 FOIS PAR JOUR A 04H30 MIDI ET 
17H30 HAE A PARTIR DU 1ER MAI  JUSQU'AU 31 OCTOBRE POUR LE 
LAC SIMCOE ET A PARTIR DU 15 MAI JUSQU'AU 31 OCTOBRE POUR LE 
LAC NIPISSING.

LES CHANGEMENTS AUX BULLETINS D'AVERTISSEMENT NAUTIQUES SUIVENT:

WWCN81 CWOZ (WWCN21 CWOZ) DEVIENT WWCN82 CWQT (WWCN22 CWQT)
WOCN81 CWOZ (WOCN21 CWOZ) DEVIENT WOCN82 CWQT (WOCN22 CWQT)
WUCN81 CWOZ (WUCN21 CWOZ) DEVIENT WUCN82 CWQT (WUCN22 CWQT)
WFCN81 CWOZ (WFCN21 CWOZ) DEVIENT WFCN82 CWQT (WFCN22 CWQT)

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS EN FRANCAIS VEUILLEZ SVP 
COMMUNIQUER AVEC:
PAUL DELANNOY (613)990-5581 TELECOPIEUR: (613)241-8889 
INTERNET: PAUL.DELANNOY@EC.GC.CA
POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS EN ANGLAIS VEUILLEZ SVP 
COMMUNIQUER AVEC:
ELDON OJA (807)346-8022 TELECOPIEUR: (807)346-8683 
INTERNET:ELDON.OJA@EC.GC.CA

MCBEAN/ADMA/TORONTO